Expertini ATS, internacionalment
La plataforma s'executa com un desplegament separat per a cada idioma, al seu propi domini. Tria en quin contractes: el teu compte, les teves feines i els teus candidats seran els mateixos utilitzis el que utilitzis.
L'idioma afecta què es llegeix, no com s'avalua ningú. La Candidate Match Score es produeix mitjançant una fórmula publicada única en tots els idiomes, i l'avaluació llegeix un CV en l'idioma en què s'hagi escrit respecte a una descripció de lloc de treball en l'idioma en què l'hagis escrit.
Aquestes són traduccions automàtiques. Cada pàgina es comprova mecànicament abans de la publicació —l'estructura, els marcadors de posició i els termes de marca han de romandre intactes—, però el text encara no ha estat revisat per parlants nadius. Les correccions en el teu propi idioma són benvingudes a support@expertini.com.
Per què un domini separat per idioma
Cada idioma s'ofereix des del seu propi servidor en lloc d'una ruta o una galeta, de manera que una pàgina mai no es construeix a partir de dos idiomes i un enllaç que comparteixis s'obre en lidioma que estava llegint. Cada versió s'enllaça recíprocament amb totes les altres, la qual cosa permet a un motor de cerca tractar-les com un sol producte en molts idiomes en lloc de com a duplicats que competeixen entre ells.
Llegir en diversos idiomes, no només mostrar-los
Mostrar una interfície en alemany i entendre un CV en alemany són problemes diferents, i la majoria del programari de selecció només resol el primer. La cerca per paraules clau falla a la frontera — Teamleitung i team leadership no comparteixen cap caràcter —, de manera que un candidat que hagi escrit en el seu propi idioma obté una puntuació de zero en una competència que demostrablement té, de manera silenciosa. Com gestiona això l'aparellatge semàntic explica el mecanisme i els seus límits.
El que no es tradueix, intencionadament
Les categories laborals, els tipus d'ocupació i els noms de països es mostren en el teu idioma, però els identificadors subjacents es mantenen constants: així és com una feina publicada aquí s'aparella amb els llocs de treball del país, i quines dades estructurades s'informen als motors de cerca. Els noms de ciutats tampoc no es tradueixen: són les adreces de centenars de milers de pàgines d'ubicació. L'explicació completa del que està localitzat i del que no.